Dismantling Interpreter Audism: (Mis)representation of Deaf people

 Dismantling Interpreter Audism:

 

(Mis)representation of Deaf People

 February 22, 2023 Webinar

NOTE: This presentation and discussion will be conducted in ASL, without interpretation.

 This is an online seminar on Zoom! 

All events are scheduled for Eastern time zone. Please adjust accordingly.

Betty M. Colonomos Bio

Betty Colonomos head shotBetty M. Colonomos, currently serving as Director of the Bilingual Mediation Center, is a fluent ASL/English bilingual. Her academic background is in Deaf Education/Speech Pathology (B.S.), Counseling (M.A.), Linguistics (Doctoral program). Betty holds the Masters Comprehensive Skills Certificate (MCSC) from RID. She was the second recipient of the Mary Stotler Award for excellence in Interpreter Education from CIT.

Betty has chaired and served on many national committees on standards and evaluation of interpreters and served as President of the Conference of Interpreter Trainers (CIT). Ms. Colonomos has authored and appeared in video materials on interpreting and she co-authored (with MJ Bienvenu) videos on Deaf Culture, ASL Facial Grammar, and ASL Numbers. She worked as an International Sign interpreter for numerous conferences worldwide. Betty also consults with schools and the legal system as an expert on linguistic and cultural issues impacting the Deaf Community.

Betty is the developer of the Integrated Model of Interpreting (IMI), which is the most widely used model in the U.S. for teaching cognitive processes in interpreting.

She teaches the Foundations of Interpreting Series for hearing, Coda and Deaf interpreters that combines study of the IMI with a Vygotskian approach to learning.

Betty is the creator of the Etna Project (2002 – present) held in New Hampshire and Maryland. The project is a series of retreats supporting a Community of Reflective Practitioners who are interpreters committed to their own growth as they seek to become agents for change in the field of interpreting.

Theresa Barker-Simms Bio

Theresa Barker-Simms

Theresa Barker-Simms was raised in a large Deaf Family and is fourth generation Deaf. She currently lives with her husband who identifies as Non-Status Metis and their daughter, along with 2 dogs in Ontario, Canada. 

Theresa started interpreting at a young age for her parents, friends and family. She became involved with Deaf-Blind interpreting as a teenager, and that started the interpreting spark. Becoming a Deaf Interpreter was not something that Theresa thought she could do, as it was not a well-known profession in Canada. Only later in life was she able to meet others who were doing Deaf Interpreting and that inspired her to further her education and take workshops to work towards her goal of becoming an interpreter full-time. 

Theresa has lived in various places- in two completely opposite sides of the globe, from Africa to the Northwest Territories in Northern Canada. She is also currently the president for Canadian Association of Sign Language Interpreters (CASLI) formerly AVLIC. 

Theresa has taken various trainings in the US, as well as multiple workshops under the IMI seminars. To date, Theresa is currently the only Deaf Interpreter in Canada who has taken the Mental Interpreting Health Training workshop. She is one of 3 other Deaf Interpreters in Ontario that work full-time as a freelance interpreter. She often works in court, legal, mental health, medical, media interpreting and various other settings. 

Theresa started taking seminars from BMC in 2018 and that was when the light bulb went off and  IMI just made sense! Theresa is always eager to take further workshops under BMC as well as others, most recently, Our Vygotskyan Journey. Theresa has also recently joined the facilitating team here at BMC. She enjoys talking, reading, walks, camping/hikes and being outdoors with her family. 

 

Foundations of Interpreting

The Foundations of Interpreting Seminar Series provides insights into The Integrated Model of Interpreting and the processes we engage in while interpreting. Click here for more information on the series as well as a schedule of current seminars being offered.

Link to the Foundations of Interpreting page on Facebook!

Login

If you've forgotten your account info, simply click on 'forgot username' or 'forgot password' to receive an email about resetting your password. The email is sent to the email address you used when you registered for a BMC seminar.

Welcome back!